24 DE MARZO DE 1983
La familia que reza juntos, permanece unida.
¿Adele?
¡Eres tú!
¿Dónde has estado?
Hemos estado tan preocupados por ti.
¿Por qué? ¿Estás bien?
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
CHACALES
BASADO EN HECHOS REALES
Zoey, oye. ¿Qué te está molestando?
¿Cómo puede un bebé tan pequeño hacer tanto ruido?
Zoey.
Oye, está bien.
¿Hay alguna señal de él?
No.
Él ya debería estar aquí ahora.
Seguro que todo está bien.
Mamá, ¿por qué no te...? Siéntate y relájate.
Ya deberían haber estado aquí ahora.
Parece que alguien quiere irse con la abuela.
Dios. Mírate.
Mírate. Sí.
Le gustas a todos.
No te molestes. La recepción aquí es una mierda.
Papá regresará a casa muy pronto.
Lo siento, ¿puedo tenerla de vuelta? Lo sé, estoy loca.
No. Eres su madre.
Ahí tienes.
- ¿Qué sucede? - Es el neumático.
¡Qué cojones!
Al maldito suelo ahora.
¡Oye!
- ¿Qué es esto? - Al maldito suelo ahora.
¡Acuéstate!
Levántate. Vamos. Levántate.
¿Estás bien? Es hora.
Oye, Campbell nos das una mano aquí.
- ¿Qué te sucedió? - No es nada.
Vamos a meterlo adentro.
Toma sus piernas, está bien.
Vamos a subirlo.
¡Mamá, vamos, vámonos!
De acuerdo.
De acuerdo, bien.
Está bien, quítale la chaqueta.
De acuerdo.
¡Que demonios! Jesús.
Átalo.
- Mamá. - Oye.
Sí, soy yo Justin.
Estoy aquí cariño. Estoy aquí, soy yo.
Despacio, Kathy.
Cam, ¿qué estás haciendo?
Todo estará bien, Justin.
- ¿Qué es esta mierda? - Justin.
Oye.
- Lo va a romper. - Tómalo con calma, está bien.
Lo siento. Las cuerdas son necesarias ahora mismo.
- Lo siento. - ¿Quién demonios eres tú?
Mi nombre es Jimmy. Estoy aqui para ayudarte.
Todos estamos aquí para ayudarle.
Todos deberían pensar en ayudarse a sí mismos.
- Justin. - ¡Mi nombre no es Justin!
Tu nombre no es Justin. Está bien. Fue mi error.
- Desátame ahora. - No saldrás...
de esa silla hasta que empieces a razonar un poco.
Cálmate.
Jesús.
- ¡Cálmate, Justin! - ¡No soy Justin!
¿No eres Justin? Tu familia me dijo...
- que tu nombre era Justin. - Ellos no son mi familia.
Bueno, estoy bastante seguro de que ese es tu padre, Andrew.
Esta es tu madre, Kathy.
Tu hermano, Campbell. Y tu novia, Samantha.
Y este es tu bebé.
- Thanatos. - Disculpe.
- Thanatos. - ¿Thanatos? ¿Ese es tu nombre?
Thanatos.
Entonces, ¿quién te nombró así, porque tus padres no lo hicieron?
No.
Mi verdadera familia.
Escúchame, Justin. Tu familia está muy preocupada por ti.
Quieren hablar con Justin.
¿Qué está sucediendo, Justin?
Háblame. Estábamos hablando aquí.
Vamos, hombre.
Abre tus ojos.
Hijo.
Mira estos cerdos. Alistados para la matanza.
Cerdos engrasados.
- Esperando por el cuchillo. - No.
Desátame ahora.
O te veré sufrir y sangrar.
¡Desangrarte, como los malditos cerdos que son!
¡Bañaré con tu sangre a todos ustedes!
Es suficiente.
Mi hijo nunca me hablaría así.
- Aquí, cerdito, cerdito, cerdito. - ¡Eres un pedazo de mierda!
¡Déjalo!
Ven por mí, Campbell. ¿Cuándo fue la última vez...
que protegiste a alguien? Tu ventana de oportunidad...
se está cerrando cerdito. Desátame ahora o sufre el...
¿Por qué la miras así?
Esta es tu niña. Nuestra niña.
¿Qué demonios te sucede?
¡Eso es! Todos afuera. ¡Fuera! ¡Fuera! Fuera de la habitación.
Jesucristo, Campbell. Tienes que calmarte.
¡Jódete!
Mira, sé por lo que estás pasando.
- He estado allí. - Sí, el infierno al que has estado.
Mira, te regresaremos a tu hermano vivo. ¿Está bien?
Así que, eso es un comienzo.
- Perdón por eso. - Está bien.
Vamos a centrarnos en Justin ahora, ¿de acuerdo?
¿Qué le han hecho? Ese no es mi chico.
Ellos le lavaron el cerebro. Y han hecho...
- un buen trabajo con él. - Ni siquiera sé quién...
es el de allí arriba. Ese no es mi hijo.
- Es una especie de animal. - Hemos hablado de esto, ¿de acuerdo?
No parece ser él mismo, pero Justin está allí.
Sigue recordándote a ti mismo. Ese es tu hijo.
Ese es tu hermano.
Tu novio.
Hay algo que puedo hacer para tratar de traerlo de vuelta.
Pero no puedo si renuncias a él.
Él necesita saber que todavía lo amas.
Y vas a aceptarlo. Una vez que se vaya...
toda esa mierda que ese monstruo le puso en la cabeza.
No es una tarea fácil.
Te voy a pedir que hagas algunas de las cosas más difíciles...
que has hecho en toda tu vida.
Y cuando te lo pida, lo harás.
Sin preguntas. Necesitamos llegar al interior,
encontrar a Justin y traerlo de vuelta. Y no puedo hacer eso sin ti.
¿Lo entiendes?
¿Campbell?
Bien.
Tengo que volver arriba.
Sólo traten de relajarse un poco.
Te avisaré cuando te necesite.
- Necesito un cigarrillo. - ¿Cuándo empezaste a fumar?
Justo en el momento en que te fuiste.
Thanatos.
La gente normal, ellos... Ellos no lo entienden, ¿verdad?
Libertad. Poder.
Sólo están atrapados allí.
Su mundo, un trabajo de nueve a cinco, tratando con hipotecas...
y cuentas.
Mientras tú sólo eres un chico.
Todos te dicen que no hagas esto, no hagas eso, ¿verdad?
Tu nueva familia. Ellos no usan la palabra "no",
¿verdad?
No están en su vocabulario.
No castigan la indulgencia. Ellos lo aplauden.
Debe ser algo.
Haces lo que quieres.
Cuando quieres.
Pecados sin consecuencias.
Tomó mucho trabajo sacar a tu hermano de encima de ti.
No creo que le gustes mucho.
Parece estar ocultándome algo. No lo sé.
Tengo un hermano como Campbell. Cuando estábamos creciendo...
lo odiaba, hombre. Quiero decir, era un idiota.
Siempre estaba golpeándome.
Me uní a la Marina para así un día poder enfrentarlo.
Tener una pequeña venganza, ¿sabes?
Porque creo que hay dos tipos de hermanos.
Hay los que te apoyan en una pelea.
Y luego están los que te lanzan a los lobos...
mientras se sientan, se ríen y te apuntan...
mientras tú comes mierda.
Apuesto a que sé de qué tipo es Campbell.
Oye.
¿Tiene otro de esos?
Gracias.
¿Dónde está el bebé?
Tu mamá la está observando por mí.
Supongo que estás de acuerdo con ella, a que haga...
eso con una bebida en la mano.
¿Por qué no la perdonas?
Ella sólo se limitó en ver a su hijo convertirse en un completo lunático.
Sí.
Él se fue y se volvió completamente loco...
de la cabeza.
Sí, mamá y papá están locos si creen que los G.I. Joe's...
los ayudará. Porque ese chico...
- es un maldito idiota. - Tenemos que intentarlo.
- De acuerdo, Zoey necesita a su padre. - Enfréntalo, Sam.
Justin nunca será un verdadero padre,
incluso si esta mierda realmente funciona.
No tienes idea de lo difícil que es.
Tuve que abandonar el colegio para tener a Zoey.
Todos lo queremos de vuelta.
A él le encantaba venir a este lugar cuando éramos niños.
Tan pronto como veníamos aquí todos los veranos, él iba...
al bosque por su cuenta.
Y pensábamos que estaba perdido.
Mamá entraba en pánico. Pero entonces lo encontrábamos...
bajo un árbol en algún lugar jugando juegos raros...
con conos de pino, huesos de animales y mierda.
Sí, eso suena a Justin.
Había un búho que vivía en este árbol.
Le decía a Justin que era el diablo observándolo...
que si no hacía todo lo que yo le decía, lo mataría...
mientras dormía.
Pensé que lo asustaría,
pero él consiguió una bolsa de dormir y pasó toda la noche...
justo aquí. Sólo para demostrar que estaba equivocado.
Sabes que ellos están en ese tipo de cosas también.
¿Quién? ¿Su familia?
Un profundo bosque oscuro. Criaturas de la noche.
Vamos. Regresemos.
Realmente lo decepcionamos, ¿verdad?
Hablas por ti misma.
Sólo hay una persona responsable por Justin.
Ahí tienes.
Su líder debe ser alguién increíble...
para tenerte tan devoto a él.
Quiero decir, él dice salta. ¿Y tú respondes cuán alto?
Él te habló sobre el cataclismo, ¿verdad?
La revolución que tiene planeada.
La guerra donde él está en la cima y mata a todos los demás...
que son indignos de estar en su club.
"Los indignos tendrán un sufrimiento inimaginable...
y habrá un baño de sangre que limpiará la tierra".
Leíste esto, supongo. Por supuesto, lo hiciste.
Tu jefe lo escribió, correcto.
¿Qué te hace uno de los dignos?
¿Te has imaginado alguna vez que puedes ser parte...
de esa familia porque te están usando?
Quiero decir, las revoluciones no son baratas, amigo.
Ellos saben que eres un niño rico.
Ellos saben que tu padre está bien conectado.
¿Cuánto crees que van a cobrar por eso?
Mira, sé que te hicieron sentir especial.
Aceptado...
Pero eres un chico inteligente.
Puedo decir que eres inteligente. ¿Por qué no puedes ver...
que sólo eres una herramienta para ellos? ¡Se aprovechan de los débiles,
eso es su trabajo! Oye, estoy hablando contigo...
¡Mierda!
¿Qué hiciste? ¿Morderte tu maldita lengua?
Aquí. No querríamos que se infectara ahora, ¿verdad?
¡Abre tu maldita boca! ¿Qué hay sobre eso?
¡Ahí tienes!
Ahora sabrán que al menos te dieron...
un pequeño tratamiento de primeros auxilios cuando te lesionaste.
Ven aquí.
Déjame limpiarte. Ahí tienes.
Sí. Ahí tienes.
¿Cómo dejé que esto sucediera?
No es culpa tuya, Kath.
Siempre me dijiste que le había mimado demasiado.
Fui demasiado duro con él.
Justin siempre ha sido sensible.
No debería haberme enfadado tanto con él cuando me enteré de que...
la había dejado embarazada.
Debería haberle dicho que usara preservativos muchos años antes.
Sí, como si hubiera importado.
Vi el dolor ligado a su vida.
Nunca se recuperó del divorcio.
Sí, debería haberlo manejado mejor también.
Yo soy el que lo llevó directamente a sus brazos.
Andrew, te culpo por muchas cosas.
No te culpo por esto.
Estás despierta, Samantha.
Deja al bebé, sólo tú.
- ¿Cómo está? - Mira, hay un sistema para esto.
Nos pondremos en contacto con él.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy nerviosa.
No hay nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
Vas a ir allí, vas a hablar con él...
sobre las cosas que discutimos.
No te acerques demasiado a él.
Hay algo de sangre en su camisa, pero no es nada.
- De acuerdo, ¿dijo algo o...? - No, así que no esperes que diga.
- Bueno. - Solo sé fuerte.
Quédate con lo que hablamos, está bien.
De acuerdo.
Oye, Justin.
Quería disculparme por la última vez que te vi.
Te dije que Zoey estaría mejor sin ti, pero...
No quise decir eso. Sólo estaba molesta y lo siento.
Tus padres han sido muy buenos para nosotros.
Zoey y yo, no... No sé que...
habría hecho sin ellos.
Y sé que al principio se asustaron,
pero ellos la quieren mucho.
Sabes que estamos... estamos viviendo con tu madre ahora.
Ella tiene mucho espacio y una bonita casa.
Realmente queremos que vivas con nosotros también.
Zoey tiene tus ojos.
Él está arremetiendo debido a sentimientos de culpa.
Incluso tengo miedo de que el culto esté pensando...
en él ahora mismo. Es una reacción normal.
Él está dividido entre dos figuras paternas.
Vamos. Todo esto es una pérdida de tiempo.
¿Ayudar a tu hermano es una pérdida de tiempo?
¿Vas a psicoanalizarme...
ahora Sr. amor difícil?
Cam, es suficiente
Ya estoy peleando con tu hermano.
No voy a pelear contigo también.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo.
- Hay alguien ahí afuera. - ¿Qué?
¿Dónde?
Hacía los columpios.
Maldita sea, Justin.
¿Por qué no hablas conmigo?
Deten esto, soy yo. Es Sam.
Tienes que saber que todavía te amo.
De acuerdo, todo lo que me importa es nuestro futuro.
- Juntos. Tú, yo y Zoey. - ¿Dónde está el bebé?
¿Qué?
Zoey está durmiendo abajo.
No por mucho tiempo.
¿Qué?
¡Oye!
¿Por qué dices eso?
Es tu bebé.
Tu niña pequeña.
- ¿No te importa? - Por supuesto, me importa.
Mis hermanos y hermanas, necesitamos a todos los bebés...
que podamos obtener.
Ellos son el futuro después de todo.
Estás en una propiedad privada. Es hora de que te vayas.
¿Escuchaste lo que dije?
¡Oye!
Mierda.
¿Qué?
Justin, ¿por qué estás actuando así?
Me estás asustando.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué sucedió?
¿Papá?
Kathy, necesito que llames a la policía.
Diles que vengan aquí tan rápido como puedan.
No vas a ir allí afuera.
- Voy contigo. - Campbell, no.
- ¿Qué fue eso? - Los autos.
Vámonos. Cierra la puerta.
De acuerdo.
Jimmy.
¡Jimmy!
¿Qué quieres?
Ahora, vámonos. Ve. ¡Ve!
- Mamá, abre la puerta. - Mierda.
- ¿Dónde está Jimmy? - Hay personas allí afuera.
¿Qué personas?
- Dios mío. - Han venido por mí.
Mis hermanos y hermanas, han venido por mí.
¿Has llamado a la policía?
El teléfono está muerto. Alguien cortó la línea.
Andrew, ¿quién diablos está ahí afuera?
El culto de Justin.
Dijo que han venido a llevarlo de vuelta.
Dios.
Bien, Kathy. Asegúrate de que...
las ventanas de la cocina estén cerradas.
- Campbell, trae mi caja de herramientas. - De acuerdo.
Samantha, hay algunas lámparas de queroseno...
- en el vestíbulo. - De acuerdo.
Tenemos que reunir todo lo que podamos,
- lo que pueda ser usado como un arma. - Bueno, ¿cuántos de ellos...
están allí afuera?
- No lo sé. - ¿Hay tres?
- ¿Hay 30? - No lo sé.
- ¿Podemos tratar de hablar con ellos? - Lo intentamos, mamá.
De acuerdo, estas personas son locas. Has oído hablar de lo que hacen.
- Ya tienen a Jimmy. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué sucedió?
No lo sabemos.
Dios mío.
Aquí.
Cuchillos.
¿A qué distancia está el vecino más cercano?
Al menos una milla de distancia.
Necesito cambiar su pañal.
De acuerdo. Iré contigo.
- De acuerdo. - Voy a ir...
- a ver a Justin. - Sí.
Oye, hijo.
¿Estás bien?
Sólo quería traerte algo de luz.
¿Recuerdas cuando traje esa lámpara de lava aquí...
para ti y tu hermano?
Pensé que tal vez podrías tener miedo de la oscuridad.
Resultó que tu hermano tenía miedo de la lámpara de lava.
- ¿Algo? - No, nada.
Creo que si estos idiotas fueran serios habrían hecho...
algo ahora.
Bueno, le hicieron algo a Jimmy, cierto.
Tú crees...
Es el tatuaje de Jimmy.
¿Qué? No.
Está bien. Está bien.
Quédate aquí. Campbell.
- Es Jimmy. - No, papá. Espera espera.
Es Jimmy.
La puerta.
THANATOS
Vamos a llevarlo al dormitorio.
Dame una toalla.
Ve a ver a las chicas, asegúrate de que estén a salvo.
Y asegúrate de que las puertas estén cerradas.
- ¡Mierda! - Jimmy, ¿qué sucedió?
- Los he subestimado. - De acuerdo, te llevaré...
- al hospital, Jimmy. - No hay tiempo.
Hay demasiados. Están por todas partes.
- ¿Cuántos entraron? - Sólo uno.
Están jugando contigo.
Quieren que se redima. Justin, por su propia cuenta.
No se detendrán.
- Mierda. - Jimmy, Jimmy.
¡Mierda!
¿Cómo Justin se involucró con estas personas?
Nunca ha sido violento.
Él es un hombre joven.
Los hombres jóvenes necesitan encontrar a su tribu.
Necesita algo en que creer.
Bueno, entonces le fallamos como padres.
- ¿Qué están haciendo ahí afuera? - Nada.
- ¿Todavía puedes verlos? - No.
Tal vez se han ido.
¿Qué vamos a hacer?
Todavía no lo he deducido.
¿Qué hay con los coches?
No creo que vaya a funcionar.
¿Cómo eso idiotas nos encontraron aquí?
Mientras tomamos a Justin, había otro chico con él.
Debe haber sabido sobre la cabaña.
¿Y si uno de nosotros...? Por uno de nosotros, me refiero a mí,
sale por la puerta trasera para tratar de obtener ayuda.
- Campbell, no. - Pero, soy rápido.
Y derribaré a cualquier lunático que intente frenarme.
No, no puedo arriesgarme a que te descubran.
¿Y si causamos algún tipo de distracción?
- Una distracción. - Sí.
Podríamos llamar toda su atención...
en la parte delantera de la cabaña...
- y enviar a Cam por la parte de atrás. - Sí.
- ¡No! - Bueno, ¿tienes...
alguna otra idea? Sé que tu solución habitual...
a los problemas es sólo lanzar dinero, pero el sujeto al que pagaste...
- esta vez está muerto. - No nos arriesgaremos...
a que te atrapen. No, Campbell.
¿Por qué no terminan con esto de una vez?
¿Por qué simplemente no destruyen las ventanas y nos matan?
Es una demostración de fuerza para ellos.
Ellos quieren que nos sometamos.
Bueno, entonces, ¿qué sucede con esto?
¿Por qué no sólo se lo damos?
- ¿Qué? - Ya mataron a una persona.
Trataron de matarnos.
Si todo lo que quieren es a Justin, ¿por qué no les...
- entregamos a la pequeña mierda? - Es tu hermano...
- del que estás hablando... - ¡Eso es lo que quieren!
- Eso es lo que él quiere. - ¿Cómo puedes...
- siquiera pensar así? - Vamos.
- Todos lo estamos pensando. - No le vamos...
- dar a tu hermano. - No podemos devolvérselos,
- Cam. No. - Tenemos que mantenernos unidos...
como una familia.
¿Una familia? ¿Qué familia?
- Tú y mamá se separaron. - Campbell...
Es mi culpa que tu madre se haya ido. Estaba engañándola.
Todas esas tardes. Reuniones de negocios.
De acuerdo, chicos. Esto realmente no es el momento para esto.
Sí.
Lo siento por ti. Te defendí.
¡Maldita sea, estaba de tu lado! ¡Estaba de tu lado!
Lo entiendo, papá. Es tu conciencia culpable...
el que está tan decepcionado...
de que no haya sido traspasado a tus hijos.
Realmente pensaste en contratar a Jimmy,
recuperando a Justin, trayéndonos a todos aquí
a la cabaña. ¿Realmente pensaste que esto pondría
las cosas bien de nuevo, ¿verdad?
Salvando a Justin te redimes. Bueno, odio decírtelo,
pero nuestra mejor apuesta ahora es ir arriba, desatarlo
y dejarlo marchar por esa maldita puerta
para reunirse con la brigada psíquica.
¿Y quién puede decir que no quemarán...
la cabaña con nosotros después de que lo devolvamos?
Campbell, no, espera.
Están por todas partes.
- Él está de vuelta. - ¿Qué?
Quiere que devolvamos a Justin.
¡Así que eso es todo! Lo entregamos. Vamos,
- esta es nuestra oportunidad. - Campbell, no.
- Fuera de mi camino. - No.
Estas personas están jodidamente locas, Sam.
¿Qué crees que suceda cuando pongan...
las manos en Zoey? ¿Realmente valdrá la pena,
qué le harán si no les entregamos ahora?
- ¡Muévete! - No.
Samantha, te juro por Dios si no sales de mi camino...
- te patearé en el culo. - Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo, cariño? ¿Qué estás diciendo?
- Dios mío. ¿Qué es eso? - Todo está cerrado, ¿verdad?
Sí.
De acuerdo, tenemos que ir arriba y buscar a tu hermano.
- De acuerdo. - Tengo que buscar a Zoey.
Ese es él.
¿Quién?
El chico que estaba con Justin.
Tú mataste a mi hermano.
¿Tu hermano? ¡Yo soy tu hermano, pequeña mierda!
Eres un monstruo.
Llevémoslo abajo.
Quiero hacer algo que no hemos hecho por mucho tiempo.
Sólo tener una conversación. De acuerdo.
- Estás muerto. - Cállate.
Él me salvará y me entregará a mis hermanos...
y hermanas.
Tú y ese sujeto, Jimmy. ¿Dónde está por cierto?
Él está muerto. Ellos lo mataron.
Lo sabía.
¿Cómo lo mataron? ¿Fue algo espectacular?
Apuesto a que lo fue.
- Justin... - ¡Mi nombre es Thanatos!
¿De acuerdo?
¿Hay algo que podamos decir a esas personas afuera...
para que se detengan?
¡Déjame ir!
- No. - No haré eso.
Bueno, entonces nos sentaremos aquí y prolongaremos lo inevitable.
Vendrán aquí pronto y cuando lo hagan...
Violarán a las dos.
Hazte ver antes de que te corten las cabezas.
- Campbell, no. - No, es suficiente.
Tal vez olvidaste todas las veces que te pateé el culo...
a lo largo de estos años hombrecito, ¿verdad?
Todo volvió a mí. Voy a saborear...
viéndote sufrir. Te van a desollar vivo.
- Sí, me gustaría ver eso... - ¡Apártate!
- ¡Me gustaría verlos intentar! - ¡Eso es suficiente!
¡Apártate!
- ¿Oyes la mierda que él está diciendo? - Sí, no sabe...
- de lo qué está hablando. - ¡Jesucristo, papá!
¡Está fingiendo! Está jugando con nosotros.
Justin, ¿no ves lo que estamos tratando de hacer por ti?
Todos estamos aquí para ti y todos te amamos.
¿Entiendes eso?
Sólo queremos que regrese nuestro Justin. Eso es todo.
Deten esto. Mírame.
Mírame.
Lo que sea que hayas hecho.
Te amamos.
Sólo queremos que vuelvas.
Tu eres mi bebé.
Eres mi bebé. Recuerda todos los maravillosos momentos que pasamos aquí.
Todas las promesas que hicimos el uno al otro.
¿Lo recuerdas?
Maldita seas.
Mierda, Dios.
¡Tenemos que hacerlo juntos! ¡Tenemos que hacerlo juntos!
¿Está bien?
Puedo contar contigo, ¿verdad? ¿Verdad?
¿De verdad crees que puedes llegar a esa cabaña?
Sí, sí. Quiero decir, ¿es sólo una milla y media?
Conozco este bosque, puedo hacerlo. ¿Qué vas a hacer...
para distraerlos?
Voy a darles lo que quieren.
¡Aquí está él!
¡Aquí está su Thanatos!
Salgan.
¡Salgan! Sé que están ahí.
- Vengan y llévenlo. - ¡Dios!
Lo quieres, lo tienes.
Tú ganas.
¿Crees que esos son todos?
Eso espero.
De acuerdo.
- Creo que están en el frente. - Cuando salga por la puerta,
lo cierras y lo bloqueas. ¿Lo entiendes?
- Sí. - No te detengas y mira,
sólo ciérralo bien.
Si lo quieres de vuelta. Necesito salvar al resto...
de mi familia.
¿Me escuchas?
Iré a la cabaña de Russell y pediré ayuda.
Los policías estarán aquí en muy poco tiempo, de acuerdo.
- Por favor, ten cuidado. - No tengas miedo, Sam.
Todos vamos a salir de esto, lo prometo.
Necesitan salir de aquí.
Todos ustedes se irán. Lo devolveré...
- si todos ustedes se van. - Cariño.
¿Tenemos un trato?
Uno, dos, tres.
¡Dios mío!
¡Aléjate de mi!
¡Déjame ir!
¡Aléjate de mi!
Mierda.
¡Déjame ir!
¡Vete!
Vete de aquí.
¡Kathy!
¡Vete! ¡Maldita sea!
- Está bien. - ¡Kathy!
¡Kathy, abre!
Kathy.
¡Aléjate!
¡Vete! ¡Fuera!
Está bien, Zoey. Está bien.
¿Qué pasa?
Se están alejando.
- ¿Qué? - ¿Campbell?
¡Jesucristo!
- Tengo que ir a ayudarlo. - No.
Andrew, es mi hijo el que está allí afuera.
- ¡Papá! - ¡Es mi hijo!
¡Es nuestro hijo!
Detente, por favor.
¡Papá!
¡Papá, sólo quieren a Justin!
¡Por favor, sólo entregales!
Nos dejarán vivir si sólo le entregamos.
¡Por favor, papá!
- No. - Tenemos que entregarles, Justin.
Ellos le dijeron que dijera eso. Si le entregamos...
entonces estamos todos muertos.
- Samantha, sal de mi camino. - No, aléjate de él.
No, Sr. Powell. Tendrá que buscar otra manera.
¡Si le devolvemos a Justin, estaremos todos muertos!
Tu esposa y tu nieta.
¡Papá!
¡Por favor, ayúdame!
¡No! ¡Dios, no!
¿Qué es eso?
Dámelo.
- No. - Dámelo.
Por favor.
¡Dios!
¡No!
Justin, tienes que hacer algo. Ayúdalo.
¡Es tu hermano!
No. ¡Por favor, no! ¡Detente!
¡No! ¡Dios!
¡Detente! ¡Por favor, detente! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Detente! ¡No! ¡Detente!
¡Por favor! ¡Por favor!
Cariño... no.
¡No! ¡No!
Sra. Powell, no. ¡No! ¡No! ¡No!
¡Sra. Powell, no puede salir!
¡No!
Campbell...
Mírame. Estoy aquí.
Estoy aquí,
no tengas miedo.
Siempre estaré contigo.
De acuerdo.
¿Dónde está Kathy?
Traté de detenerla. Lo intenté.
- ¡No! - Sr. Powell, por favor, no vaya.
Tengo que hacerlo.
Cierra la puerta.
¡Campbell, estoy yendo!
¡Ya voy!
Samantha...
Sam.
Por favor, quítame este collar. Tengo que salir...
y detener esto.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Soy yo. Sam, soy Justin.
Déjame ir antes de que maten a mis padres.
No.
¿Qué nos sucederá a Zoey y a mí si te suelto?
Una vez que esté afuera. Quiero que tomes a Zoey,
salgas por la puerta trasera y corras como un demonio.
Hay otra cabaña a una milla y media al norte de aquí.
No te detengas hasta que llegues allí, ¿de acuerdo?
Pensé que ibas a ir a hablar con ellos.
Por favor, hazlo antes de que sea demasiado tarde.
De acuerdo.
Justin...
Justin, no.
Gracias.
Campbell.
Yo soy el padre.
Está bien, Zoey. Lo lograremos, lo prometo.
Por favor. Aquí.
CHACALES
Jackals (2017) Una traducción de Fhercho06